Deutsch-Holländisch Übersetzung für wach

wakker
En nu zijn jullie plotseling wakker geworden. Jetzt auf einmal seid Ihr wach geworden. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het is al laat, maar wij zijn nog steeds wakker, klaarwakker zelfs. Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist spät, aber wir sind wach, sehr wach sogar. Hebben ze moeite om wakker te blijven op dit late tijdstip? Haben sie Probleme, sich so spät am Abend wach zu halten?
alert
We weten sinds 11 september 2001 hoe belangrijk het is alert te zijn en steeds weer de juiste maatregelen te treffen. Wir wissen gerade seit dem 11. September 2001, was es bedeutet, auf dieser Erde wach zu sein und jederzeit die richtigen Maßnahmen durchführen zu müssen. Ik denk dat wij soms niet alert genoeg zijn om de gevolgen van bepaalde ontwikkelingen correct in te schatten, maar ik hoop dat wij er in dit geval in zullen slagen een passende oplossing te vinden. Ich glaube, wir sind manchmal nicht wach genug, um die Konsequenzen zu sehen, die sich daraus ergeben können, aber ich hoffe, dass dieser Fall gelöst wird und dass es eine gute Lösung sein wird.